Estimado Samuel,
Gracias por la actualización. También agradezco la decisión de FS Casino de desbloquear mi cuenta y permitirme continuar con el proceso de verificación.
Sin embargo, tengo una seria preocupación con respecto al documento que se ha solicitado recientemente.
Registré mi cuenta de FS Casino con mi apellido legal actual tras contraer matrimonio. Toda la información personal que proporcioné directamente al casino figuraba con mi apellido actual, y los documentos de identidad y verificación que presenté previamente al casino también lo muestran.
Por lo tanto, no entiendo por qué ahora se requiere un documento oficial que acredite el cambio de mi apellido para verificar mi cuenta de FS Casino. No existe ninguna discrepancia entre el apellido registrado en FS Casino y el apellido que aparece en los documentos de identificación que presenté a FS Casino.
El apellido anterior solo cobró relevancia debido a la forma inusual en que mi nombre aparece en mi cuenta de Jeton. Como expliqué anteriormente, registré Jeton con mi información legal actual, pero Jeton muestra mi nombre de forma diferente. Ya proporcioné a Casino Guru la documentación que demuestra que la cuenta de Jeton me pertenece.
También me preocupa especialmente el requisito de que el documento de cambio de apellido deba emitirse en inglés.
En Japón, los documentos oficiales de estado civil suelen ser emitidos por las autoridades municipales japonesas en japonés. Obtener un documento oficial de un municipio japonés que confirme específicamente un cambio de apellido en inglés no es un procedimiento sencillo ni habitual, y puede que ni siquiera esté disponible en el formato que solicita el casino.
Además, durante todo el proceso de verificación, he presentado documentos oficiales japoneses en japonés, y estos documentos han sido aceptados previamente. Por lo tanto, no entiendo por qué este documento en particular debe estar repentinamente en inglés.
Estoy totalmente dispuesto a cooperar con los requisitos KYC razonables y a proporcionar la documentación que sea factible obtener en Japón. Sin embargo, solicito respetuosamente a Casino Guru y FS Casino que reconsideren este requisito específico, o al menos que me expliquen lo siguiente:
¿Por qué es necesario presentar pruebas del cambio de apellido si mi cuenta de FS Casino y los documentos de identificación presentados al casino ya muestran el mismo apellido legal vigente?
¿Por qué este documento en concreto tiene que estar en inglés cuando mis otros documentos oficiales japoneses han sido aceptados en japonés?
Si la titularidad de mi cuenta Jeton puede determinarse utilizando la documentación ya proporcionada o mediante otro método de verificación razonable.
No me niego a la verificación. Simplemente quiero completarla utilizando documentos que se puedan obtener de las autoridades japonesas y que sean razonablemente necesarios para acreditar mi identidad y la titularidad de la cuenta de pago.
Por lo tanto, agradecería enormemente la ayuda de Casino Guru para solicitar al casino que reconsidere el requisito del documento de cambio de apellido en inglés y que proporcione una alternativa razonable si realmente es necesaria una verificación adicional.
Gracias por su ayuda.
Dear Samuel,
Thank you for the update. I also appreciate FS Casino's decision to unblock my account and allow me to continue the verification process.
However, I have a serious concern regarding the newly requested document.
I registered my FS Casino account using my current legal surname after marriage. All personal information I provided directly to the casino was provided under my current surname, and the identity and verification documents I previously submitted to the casino also show my current surname.
Therefore, I do not understand why an official document proving my surname change is now necessary to verify my FS Casino account. There is no discrepancy between the surname registered with FS Casino and the surname appearing on the identification documents I submitted to FS Casino.
The former surname only became relevant because of the unusual way my name is displayed on my Jeton account. As I previously explained, I registered Jeton using my current legal information, but Jeton displays my name differently. I have already provided supporting documentation to Casino Guru demonstrating that the Jeton account belongs to me.
I am also particularly concerned about the requirement that the surname-change document must be issued in English.
In Japan, official civil-status documents are generally issued by Japanese municipal authorities in Japanese. Obtaining an official document from a Japanese municipality specifically confirming a surname change in English is not a simple or standard procedure and may not even be available in the form the casino is requesting.
Furthermore, throughout the verification process, I have submitted official Japanese documents in Japanese, and these documents have previously been accepted. I therefore do not understand why this particular document must suddenly be in English.
I am fully willing to cooperate with reasonable KYC requirements and to provide documentation that is realistically obtainable in Japan. However, I respectfully ask Casino Guru and FS Casino to reconsider this specific requirement, or at least explain:
Why proof of my surname change is necessary when my FS Casino account and the identification documents submitted to the casino already show the same current legal surname.
Why this document specifically must be in English when my other Japanese official documents have been accepted in Japanese.
Whether the ownership of my Jeton account can instead be established using the documentation already provided or another reasonable verification method.
I am not refusing verification. I simply want to complete it using documents that are actually obtainable from Japanese authorities and that are reasonably necessary to establish my identity and ownership of the payment account.
I would therefore greatly appreciate Casino Guru's assistance in asking the casino to reconsider the English surname-change document requirement and provide a reasonable alternative if further verification is genuinely necessary.
Thank you for your assistance
Traducción automática: