El extracto bancario que nos proporcionó no contiene detalles precisos de la transacción; le falta la fecha y hora del depósito, así como otra información necesaria para la transferencia. Por este motivo, hemos solicitado información adicional en repetidas ocasiones, pero no la hemos recibido.
No tenemos motivos para retener sus fondos. Estamos dispuestos a ayudarle a resolver el problema, pero los fondos nunca se depositaron en nuestra cuenta, por lo que no hay nada que añadir a su saldo.
Le solicitamos que se pusiera en contacto con su banco. ¿Ha recibido alguna información oficial de ellos?
De no ser así, le recomendamos que lo haga. Hemos enviado varias consultas y el banco ha indicado que nunca recibimos la transferencia y que, si se le cobró algo, debería haberse devuelto en un plazo de 14 días.
Una vez que recibamos el documento correcto con los detalles completos de la transacción, estaremos listos para continuar con la investigación.
The statement you provided doesn't contain accurate transaction details—it lacks the date and time of the deposit, as well as other required transfer information. For this reason, we've repeatedly requested additional information, but it hasn't been provided.
We have no grounds to withhold your funds. We are ready to assist you in resolving the issue, but the funds were never actually deposited into our account, so there is nothing to add to your balance.
We asked you to contact your bank. Have you received any official information from them?
If not, we recommend doing so. We've sent multiple inquiries, and the bank has stated that the transfer was never sent to us, and if you had a charge, it should have been returned within 14 days.
Once we receive the correct document with complete transaction details, we are ready to continue the investigation.
Предоставленная вами выписка не содержит точных данных по операции — в ней отсутствуют дата и время депозита, а также другие обязательные данные по переводу. Именно по этой причине мы неоднократно запрашивали дополнительную информацию, но она не была предоставлена.
У нас нет оснований удерживать ваши средства. Мы готовы помочь в решении вопроса, однако фактически сумма на наш счёт не поступала, следовательно, зачислять на ваш баланс нечего.
Мы просили вас связаться с вашим банком. Получили ли вы от них официальную информацию?
Если нет, рекомендуется это сделать. С нашей стороны запросы направлялись неоднократно, и банк сообщил, что перевод в нашу сторону не был отправлен, а если у вас было списание, оно должно было вернуться обратно, в течение 14 дней.
После получения корректного документа с полными данными операции мы готовы продолжить проверку.
Traducción automática: