Querido ikerb,
Gracias por el correo electrónico.
He analizado su caso detalladamente con mis colegas y hemos llegado a la conclusión de que, debido al tiempo transcurrido desde el incidente que describió (hace más de dos años), ya no podemos investigar el asunto eficazmente. Nuestra política no nos permite investigar casos considerados "sin resolver", ya que recopilar pruebas fiables y reconstruir una cronología precisa se vuelve cada vez más difícil después de un período tan prolongado.
Entendemos lo frustrante y decepcionante que puede ser este resultado, especialmente después de tomarse el tiempo de compartir su experiencia con nosotros. Tenga en cuenta que esta decisión no refleja la importancia de sus inquietudes ni el esfuerzo realizado, sino una limitación de lo que podemos evaluar de forma razonable y justa en esta etapa.
Lamentamos sinceramente no poder ofrecerle más ayuda en este asunto. Gracias por su comprensión y por contactarnos. Si tiene alguna otra pregunta o necesita orientación sobre algún otro asunto en el futuro, con gusto le ayudaremos en la medida de lo posible.
Catalina
Dear ikerb,
thank you for the email.
I have discussed your case in detail with my colleagues, and we have concluded that due to the amount of time that has passed since the incident you described—more than two years ago—we are no longer able to investigate the matter effectively. Our policy does not allow us to pursue cases considered "cold cases," as gathering reliable evidence and reconstructing an accurate timeline becomes increasingly difficult after such a prolonged period.
We understand how frustrating and disappointing this outcome may be, especially after taking the time to share your experience with us. Please know that this decision is not a reflection of the importance of your concerns or the effort you have made, but rather a limitation of what we are able to reasonably and fairly assess at this stage.
We truly regret that we cannot offer further assistance in this matter. Thank you for your understanding and for reaching out to us. If you have any other questions or need guidance on a different issue in the future, we will be glad to help wherever possible.
Katarina
Traducción automática: