en primer lugar: encuentro la idea de un foro multilingüe y la accesibilidad resultante básicamente buena y digna de apoyo.
En teoria. en la práctica, no creo que funcione. a menudo es imposible comprender el significado de una publicación utilizando el traductor interno del sitio. leer (e intentar comprender) suele ser tedioso y desagradable y reduce considerablemente la disposición a seguir leyendo y comunicándose (al menos en mi caso). Lo mismo se aplica a la sección de discusión en las páginas del casino.
desafortunadamente, el botón "mostrar original" no ayuda, con la diversidad lingüística (por ejemplo, solo entiendo dos idiomas lo suficiente) tendrías que ingresar cada tercer mensaje en un traductor externo. por supuesto, este esfuerzo sólo se realiza en casos excepcionales.
En el sentido de un intercambio más fluido, ¿no sería quizás mejor usar el inglés como estándar del foro?
Podría imaginar que la herramienta de traducción en la página también arrojaría resultados más comprensibles en la lengua materna respectiva del lector.
first of all: i find the idea of a multi-lingual forum and the resulting accessibility basically good and worthy of support.
in theory. in practice, i don't think it works. it is often impossible to grasp the meaning of a post using the site's internal translator. reading (and trying to understand) is often tedious and unpleasant and reduces the willingness to continue reading and communicate considerably (at least in my case). same applies for the discussion section on the casino pages.
unfortunately, the "original show" button does not help, with the linguistic diversity (e.g. I only understand two languages sufficiently) you would have to enter every third post in an external translator. of course, this effort is only made in exceptional cases.
In the sense of a more fluid exchange, wouldn't it perhaps be better to use English as a forum standard?
I could imagine that the in-page translation tool would then also spit out more understandable results in the respective mother tongue of the reader.