sugerencia: inglés como idioma estándar

en primer lugar: encuentro la idea de un foro multilingüe y la accesibilidad resultante básicamente buena y digna de apoyo.

En teoria. en la práctica, no creo que funcione. a menudo es imposible comprender el significado de una publicación utilizando el traductor interno del sitio. leer (e intentar comprender) suele ser tedioso y desagradable y reduce considerablemente la disposición a seguir leyendo y comunicándose (al menos en mi caso). Lo mismo se aplica a la sección de discusión en las páginas del casino.

desafortunadamente, el botón "mostrar original" no ayuda, con la diversidad lingüística (por ejemplo, solo entiendo dos idiomas lo suficiente) tendrías que ingresar cada tercer mensaje en un traductor externo. por supuesto, este esfuerzo sólo se realiza en casos excepcionales.

En el sentido de un intercambio más fluido, ¿no sería quizás mejor usar el inglés como estándar del foro?

Podría imaginar que la herramienta de traducción en la página también arrojaría resultados más comprensibles en la lengua materna respectiva del lector.

Hola,

Estoy mayormente de acuerdo con usted, generalmente me enfrento a tales "dificultades" con idiomas con una forma escrita diferente, como los idiomas ruso, griego y ucraniano. Puedes verme muy a menudo preguntando si entendí correctamente. 🙂

Por otro lado, aquellas personas que deciden publicar en nuestro foro usando sus idiomas maternos solo pueden hacerlo en nuestro foro, creo, y muchos de ellos pueden hacerlo muy bien. Y cuando es necesario utilizan previamente algún traductor para ayudarnos a entender. Creo que esta es definitivamente una actitud positiva de ambos lados, sería una pena perderla.

El traductor en la página ya está incorporado, de lo contrario, los idiomas que no haya configurado como "comprensibles" no se traducirán en absoluto.

Creo que no tenemos la intención de establecer el inglés como idioma estándar, también porque nuestro sitio web ya está completamente traducido a otros 15 idiomas.

Pero tomaré nota de su sugerencia, gracias.

mi sugerencia en realidad solo se refería a las publicaciones en el foro y los comentarios de los usuarios en la sección del casino, no al sitio como tal. Sería más que una lástima que ya no estuviera disponible en el idioma nacional respectivo y no todos hablaran inglés; eso también está claro hasta ahora.

¡pero! No es demasiado problema usar un traductor decente como DeepL para una publicación (que puedes usar gratis) y especialmente con sus traducciones al inglés, los resultados son absolutamente convincentes. solo significaría un pequeño esfuerzo adicional para el remitente.

de hecho, el esfuerzo de comunicación no aumenta en el curso posterior de la conversación, porque incluso ahora el comentarista generalmente recibe sus respuestas en un idioma que no es su lengua materna y, por lo que sé, la herramienta de traducción en el sitio funciona bien. al traducir del inglés a la lengua materna respectiva.

Creo que el esfuerzo para el remitente sería incluso menor, ya que se le puede entender mejor la primera vez y tal vez reciba más respuestas. para ser honesto, ahora me doy por vencido a más tardar en el tercer comentario incomprensible (traducido) y omito la calificación o el hilo del usuario.

(por cierto, acabo de echar un vistazo a la publicación inicial sobre el concurso actual y de mi parte ahora has recibido el segundo como este mes. Aunque, me temo que esto será inútil para ti 😀😀😀)

Sabes qué, le notificaré a Daniel sobre tu sugerencia porque él creó este foro y le dio la forma que estamos discutiendo ahora. 🙂

(Sí, obtuve algunos Me gusta; gracias, tienes razón, no tengo ninguna posibilidad de competir 😀. Me dije a mí mismo que debería tener en cuenta que cada Me gusta que le doy a alguien ahora cuenta. Debo mantener eso constantemente en mente 😁)

Hola, estoy leyendo tu sugerencia aquí y estoy sinceramente sorprendido. Estoy de acuerdo en que algunas traducciones no son las mejores, especialmente las traducciones a ciertos idiomas. Esa es también la razón por la que no configuré la traducción automática al checo para mí, sino al inglés. Ya que tengo mucha mejor experiencia con las traducciones al inglés. Estoy mirando tu configuración aquí y puedo ver que la tienes configurada para inglés.

Dije que me sorprende, porque en general creo que las traducciones automáticas son muy decentes (hablando de traducciones al inglés). Todo el equipo de CasinoGuru se ocupa de esas traducciones automáticas a diario; puede consultar toda la sección de quejas, por ejemplo.

También creo que las traducciones automáticas son una de las principales características clave que nos permitieron hacer crecer el foro de la comunidad tan rápidamente. Eso es simplemente porque incluso los jugadores que no hablan inglés encontraron su propio lugar donde pueden hablar sobre el juego. Honestamente, no puedo imaginar el foro sin traducciones automáticas y solo en inglés. Las traducciones son una de las principales características de la misma.

las traducciones automáticas no estarían fuera de la mesa y para los que no hablan inglés no cambiaría mucho, pero creo que ya lo expliqué anteriormente (en un texto demasiado largo :).

para mí todo hasta ahora no funciona tan bien como para usted, solo estaba, tan sorprendido como usted, al leer su declaración, pero bueno, tal vez la herramienta de traducción simplemente no me gusta;)

de cualquier manera, fue solo una sugerencia y no hay razón para apegarse a ella si funciona bien para usted y para todos los demás tal como está.

Quiero decir, agradezco cualquier sugerencia que recibamos aquí y, aunque el inglés no es mi lengua materna, nosotros (desde CasinoGuru) escribimos en inglés aquí para asegurarnos de que las personas que entienden inglés no necesiten ver nuestras publicaciones traducidas.

Entonces, en términos generales, sí, siempre que el usuario hable inglés, es mejor que escriba las publicaciones en inglés. Por otro lado, sé que nuestro foro se hizo muy popular, especialmente porque no tienes que hablar inglés para poder participar aquí 🙂

Jezz, esto ya estaba hecho, ¿no?

No quería escribir nada más al respecto, pero tu última publicación realmente no tiene ningún sentido. sólo desde un punto de vista puramente lógico. No importa en absoluto qué tan bien y con qué frecuencia usted, el equipo o yo hablemos inglés.

la idea "siempre que el usuario hable inglés, es mejor cuando usa inglés" es casi lo mismo que si yo dijera: siempre que alguien tenga dos piernas, debería usarlas".

que sepas que "nuestro foro se volvió muy popular especialmente porque..." es un argumento sin fundamento, en el mejor de los casos una opinión.

a diferencia de ti, no creo que este foro funcione muy bien o sea popular.

lcb tiene un foro de trabajo (internacional), gamblejoe también (local).

en CasinoGuru, la cantidad de vistas y publicaciones se ven bien, a primera vista. a segunda vista, puede ver que la tasa de respuesta es bastante pobre o inexistente. a primera vista, puede ver que los hilos en su mayoría están completamente desprovistos de contenido. las conversaciones/discusiones reales son raras. el idioma puede ser un factor posible para esta circunstancia, hay otros también.

Hay usuarios que hablan inglés, pero de todos modos usan su idioma nativo, así que no entiendo la comparación con "siempre que alguien tenga dos piernas"...

Si cree que otros foros son más activos o mejores, siéntase libre de usarlos. Me sorprende que hayas mencionado el foro de trabajo de LCB (internacional). He estado siguiendo a LCB durante aproximadamente 4 años y, por lo que puedo ver, la mayoría de las publicaciones (digamos más del 70 %) están hechas por moderadores/administradores. Si hiciéramos lo mismo aquí, definitivamente tendríamos la mayoría de las publicaciones escritas en inglés (ya que serían escritas por administradores), pero esta no es la forma en que quiero ir.

Estoy convencido de que es mejor que los propios jugadores creen el contenido. Por supuesto, si tomo a 4-7 de nuestros empleados y los invito a un hilo para una discusión, podría haber algunas discusiones realmente profundas, pero las discusiones me parecerían artificiales o incluso falsas.