Estimado Matej,
Gracias por tu mensaje y por compartir la explicación del jugador sobre el origen de las transacciones.
En esta etapa, la información proporcionada —específicamente la indicación de que los fondos representan "transferencias informales de herencia de familiares tras la venta de un automóvil y otros activos", junto con la posibilidad de una confirmación por escrito del remitente— no puede aceptarse como verificación suficiente del origen de los fondos.
Una declaración escrita de un tercero por sí sola no constituye prueba independiente del origen de los fondos para fines de verificación. Para completar la revisión del origen de los fondos, se requiere documentación que demuestre la fuente subyacente y la cadena de transferencia de los mismos. Sin esta documentación, las transferencias se clasifican como financiación de terceros no verificada.
Si bien una confirmación firmada por un familiar puede servir como contexto de apoyo, no se considera prueba suficiente por sí sola. Las transferencias relacionadas con herencias suelen ir acompañadas de documentación formal, y se requieren registros apropiados que confirmen el origen y el movimiento de los fondos para cumplir con nuestras obligaciones de Conozca a su Cliente (KYC) y los procedimientos de verificación interna.
Dependiendo de la explicación proporcionada, la documentación justificativa aceptable puede incluir, por ejemplo:
documentación que confirme la venta del/los activo/s a que se hace referencia (por ejemplo, contrato de compraventa de vehículo o recibo),
evidencia que demuestre la recepción de los fondos por parte del remitente,
confirmación de la transferencia del remitente al jugador,
o cualquier otro registro independiente que demuestre el origen y el movimiento de los fondos.
Como parte de los procedimientos de verificación estándar, debemos determinar el origen de los fondos mediante documentación verificable. Hasta que no se presenten pruebas suficientes, la revisión del origen de los fondos permanecerá incompleta.
Si el jugador decide presentar documentación adicional que aborde los puntos anteriores, esta podrá ser revisada por el equipo correspondiente de acuerdo con nuestros procedimientos estándar.
Atentamente,
Equipo de NineCasino
Dear Matej,
Thank you for your message and for sharing the player’s explanation regarding the origin of the transactions.
At this stage, the information provided — specifically the indication that the funds represent "informal inheritance transfers from family following the sale of a car and other assets," together with the possibility of a written confirmation from the sender — cannot be accepted as sufficient Source of Funds verification.
A written statement from a third party alone does not constitute independent proof of origin of funds for verification purposes. In order to complete the Source of Funds review, supporting documentation demonstrating the underlying source and transfer chain of the funds is required. Without this supporting documentation, the transfers remain classified as unverified third-party funding.
While a signed confirmation from a relative may serve as supporting context, it cannot be considered sufficient evidence on its own. Inheritance-related transfers are typically accompanied by formal documentation, and appropriate records confirming the origin and movement of the funds are required in order to satisfy our KYC obligations and internal verification procedures.
Depending on the explanation provided, acceptable supporting documentation may include, for example:
documentation confirming the sale of the referenced asset(s) (e.g., vehicle sale agreement or receipt),
evidence showing receipt of the proceeds by the sender,
confirmation of the transfer from the sender to the player,
or other independent records demonstrating the origin and movement of the funds.
As part of standard verification procedures, we are required to establish the source of the funds through verifiable documentation. Until sufficient supporting evidence is provided, the Source of Funds review remains incomplete.
Should the player choose to submit additional documentation addressing the above points, this can of course be reviewed by the relevant team in line with our standard procedures.
Best regards,
NineCasino Team
Traducción automática: