¡No confundas "manzanas" con "peras"!
Ya no se trata de "obtener" un "título ejecutivo" (aquí todo el mundo ya lo tiene), sino de "ejecución", es decir, "ejecución obligatoria", porque a pesar del título, ¡los condenados no pagan!
Y eso requiere (cito, leído en: https://valletta.diplo.de/mt-de/service/-/243797)
C. Reconocimiento y ejecución de decisiones judiciales alemanas
...
I. Ejecución de sentencias en el marco de la EuGVVO
...
2. Declaración de ejecutoriedad
Para que una sentencia de un tribunal alemán pueda ejecutarse en Malta, según las disposiciones de la EuGVVO, se requiere una declaración de ejecutabilidad por parte de un tribunal maltés, que debe ser solicitada por el acreedor ejecutante (art. 38 EuGVVO). Según el art. 39 Párr. 1 yo. V.m. Anexo II de la EuGVVO para Malta el Tribunal Civil - Primera Sala o para Gozo y Comino el Tribunal de Magistrados (Gozo) - jurisdicción superior. La competencia local depende del domicilio del deudor o del lugar de ejecución (Art. 39 Párr. 2 EuGVVO).
...
Si se cumplen estos requisitos, el tribunal debe declarar inmediatamente la ejecutabilidad de la sentencia, teniendo en cuenta las razones del incumplimiento previstas en los artículos 34 y 35 de la EuGVVO y absteniéndose también de examinar el asunto (artículo 45, apartado 2, de la EuGVVO). A continuación se notifica al deudor el otorgamiento de la ejecución (art. 42, apartado 2 de la EuGVVO), lo que le da la posibilidad de interponer recurso ante el Tribunal de Apelación contra la decisión del tribunal de conformidad con el art. 43 párr. 1 EuGVVO. El acreedor judicial tiene la misma opción si se rechaza su solicitud .
¿Está claro lo que está pasando ahora en Malta?
Después de la promulgación del proyecto de ley 55, los jueces malteses tienen un problema: ¡es la ley y no pueden alterarla! En lenguaje sencillo, cada empresa de juego condenada ahora solicitará que el tribunal desestime la acción de ejecución, citando su licencia maltesa (ver mi énfasis arriba en negrita y subrayado).
Please do not confuse "apples" with "pears"!
It's no longer about "obtaining" an "enforceable title" (everyone here already has one) but rather about "enforcement", i.e. "compulsory enforcement", because despite the title, the convicted people don't pay!
And that requires (I quote, read at: https://valletta.diplo.de/mt-de/service/-/243797)
C. Recognition and enforcement of German court decisions
...
I. Enforcement of judgments within the framework of the EuGVVO
...
2. Declaration of enforceability
In order to have the judgment of a German court enforced in Malta, according to the regulations of the EuGVVO, a declaration of enforceability is required by a Maltese court, which must be applied for by the enforcement creditor (Art. 38 EuGVVO). According to Art. 39 Para. 1 i. V. m. Annex II of the EuGVVO for Malta the Civil Court - First Hall or for Gozo and Comino the Court of Magistrates (Gozo) - superior jurisdiction. The local jurisdiction depends on the domicile of the debtor or the place of enforcement (Art. 39 Para. 2 EuGVVO).
...
If these requirements are met, the court must immediately declare the enforceability of the judgment, taking into account the reasons for failure in Articles 34 and 35 EuGVVO and also refraining from examining the matter (Article 45 (2) EuGVVO). The declaration of enforceability is then served on the debtor (Art. 42 para. 2 EuGVVO), which gives him the opportunity to lodge an appeal with the Court of Appeal against the court's decision in accordance with Art. 43 para. 1 EuGVVO. The judgment creditor has the same option if his application is rejected .
Is it clear what's going on in Malta now?
After the enactment of Bill55, Maltese judges have a problem: it is the law and they cannot bend it! In plain language, every convicted gambling company will now request that the court dismiss the enforcement action, citing its Maltese license (see my emphasis above in bold and underlined).
Bitte nicht "Äpfel" mit "Birnen" verwechseln!
Es geht hier allen nicht mehr um die "Erlangung" eines "Vollstreckbaren Titel" (den haben hier doch alle schon) sondern um die "Durchsetzung", also "Zwangsvollstreckung", weil trotz Titel die Verurteilten nicht zahlen!
Und das erfordert (ich zitiere, nachzulesen unter: https://valletta.diplo.de/mt-de/service/-/243797)
C. Anerkennung und Vollstreckung deutscher Gerichtsentscheidungen
...
I. Urteilsvollstreckung im Rahmen der EuGVVO
...
2. Vollstreckbarkeitserklärung
Um das Urteil eines deutschen Gerichts in Malta vollstrecken zu lassen, bedarf es nach den Regelungen der EuGVVO einer Vollstreckbarkeitserklärung durch ein maltesisches Gericht, welche vom Vollstreckungsgläubiger beantragt werden muss (Art. 38 EuGVVO). Zuständig für die Erteilung ist gemäß Art. 39 Abs. 1 i. V. m. Anhang II der EuGVVO für Malta der Civil Court – First Hall bzw. für Gozo und Comino der Court of Magistrates (Gozo) – superior jurisdiction. Die örtliche Zuständigkeit richtet sich nach dem Wohnsitz des Schuldners bzw. nach dem Ort der Zwangsvollstreckung (Art. 39 Abs. 2 EuGVVO).
...
Sind diese Voraussetzungen erfüllt, hat das Gericht unverzüglich die Vollstreckbarkeit des Urteils zu erklären, wobei die Versagensgründe der Art. 34, 35 EuGVVO berücksichtigt werden und eine Prüfung in der Sache ebenfalls zu unterbleiben hat (Art. 45 Abs. 2 EuGVVO). Die Vollstreckbarkeitserklärung wird dann dem Schuldner zugestellt (Art. 42 Abs. 2 EuGVVO), was diesem die Möglichkeit eröffnet, gegen die Entscheidung des Gerichts gemäß Art. 43 Abs. 1 EuGVVO einen Rechtsbehelf beim Court of Appeal einzulegen. Die gleiche Möglichkeit hat der Vollstreckungsgläubiger, wenn sein Antrag abgelehnt wird.
Alles klar, was da jetzt auf Malta abläuft?
Nach dem Erlass von Bill55 haben Maltesische Richter ein Problem: Es ist Gesetz und sie dürfen es nicht beugen! Im Klartext wird jedes verurteilte Glücksspielunternehmen nun unter Berufung auf seine maltesische Lizenz vom Gericht die Abweisung der Zwangsvollstreckung verlangen (siehe oben die durch mich vorgenommene Hervorhebung "fett" und "unterstrichen").
Traducción automática: